# Translation of Storefront in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Storefront package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 17:51:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Storefront\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooThemes, it features a deep integration with our market leading WooCommerce plugin, several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love it's lean and extensible codebase making it a joy to customise and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!"
msgstr "Storefront es el tema perfecto para tu próximo projecto WooCommerce. Diseñado y desarrollado por WooThemes, cuenta con una integración profunda con nuestro plugin WooCommerce líder en el mercado, muchas opciones de plantilla y colores para personalizar tu tienda, areas de widget, diseño responsive y mucho más. A los  desarrolladores les encantará su código base limpio y extenso, esto hace que personalizarlo sea fantástico. ¿Buscas un tema de WooCommerce? ¡Ya lo encontraste!"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"

#: inc/functions/setup.php:114
msgid "Below Header"
msgstr "Bajo la cabecera"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:57
msgid "Customizer settings"
msgstr "Configuración de personalización"

#: inc/customizer/controls/more.php:20
msgid "Enjoying %s?"
msgstr "¿Disfrutando de %s?"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:56
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas Frequentes"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:55
msgid "Installation &amp; configuration"
msgstr "Instalación y configuración"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:30
msgid "Latest %s news"
msgstr "Últimas %s noticias"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:33
msgid "Recent News"
msgstr "Noticias recientes"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:53
msgid "Featured Docs"
msgstr "Documentos destacados"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:25
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/contribute.php:11
msgid "Contribute to Storefront"
msgstr "Contribuye a Storefront"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:50
msgid "Child themes"
msgstr "Temas hijos"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:23
msgid "%s is activated"
msgstr "%s está activado"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/contribute.php:16
msgid "Suggest a feature"
msgstr "Sugiere una funcionalidad"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/contribute.php:17
msgid "Please suggest and vote on ideas at the %s%s Ideas board%s. The most popular ideas will see prioritised development."
msgstr "Por favor, propón y vota ideas en el %s%s tablero de ideas%s. Las ideas más populares se desarrollarán primero."

#: inc/admin/welcome-screen/sections/contribute.php:22
msgid "An %s project"
msgstr "Un proyecto %s"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:12
msgid "Enhance %s"
msgstr "Mejorar %s"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:14
msgid "Take a look at our range of extensions that compliment and extend %s functionality."
msgstr "Echa un vistazo a nuestras extensiones que mejoran y complementa la funcionalidad de %s."

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:30
msgid "View all %s extensions &rarr;"
msgstr "Ver todas las extensiones de %s &rarr;"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:38
msgid "There are a number of free plugins available for %s on the WordPress.org %splugin repository%s. Here are just a few:"
msgstr "Hay muchos plugins gratuitos disponibles para %s en el %sdirectorio de plugins%s de WordPress.org. Aquí tienes unos cuantos:"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:51
msgid "Take a look at our range of child themes for %s that allow you to easily change the look of your store to suit a specific industry."
msgstr "Echa un vistazo a nuestro elenco de temas hijos para %s que te permiten cambiar fácilmente el aspecto de tu tienda para que se adapte a un tipo de comercio específico."

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:83
msgid "View all %s child themes &rarr;"
msgstr "Ver todos los temas hijos para %s &rarr;"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:14
msgid "%sEnjoying %s?%s Why not %sleave a review%s on WordPress.org? We'd really appreciate it!"
msgstr "¿%sHas disfrutado %s?%s ¿Por qué no %sdejas una reseña%s en WordPress.org? ¡Nos encantará!"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:18
msgid "Built to enrich your %s store"
msgstr "Creado para enriquecer tu tienda %s"

#: inc/woocommerce/template-tags.php:160
msgid "New In Store"
msgstr "Nuevo en la tienda"

#: inc/woocommerce/template-tags.php:152
msgid "On Sale Now"
msgstr "Ahora en oferta"

#: inc/structure/post.php:116
msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: inc/structure/post.php:115
msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:77
msgid "Free!"
msgstr "¡Gratis!"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:36
msgid "Install free plugins"
msgstr "Instalar plugins gratuitos"

#: inc/customizer/controls.php:124
msgid "Header background image"
msgstr "Imagen de fondo de cabecera"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:55
#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:62
msgid "Proshop Child Theme"
msgstr "Tema hijo Proshop"

#: 404.php:54
msgid "Popular Products"
msgstr "Productos populares"

#: 404.php:22
msgid "Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below."
msgstr "No se encontró nada en este lugar. Prueba a buscar, o echa un vistazo a los enlaces de abajo."

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full width"
msgstr "Sin sidebars"

#: inc/woocommerce/template-tags.php:19
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d Articulo"
msgstr[1] "%d Articulos"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s"

#: 404.php:45 inc/structure/template-tags.php:26
msgid "Product Categories"
msgstr "Categorías de producto"

#: inc/structure/template-tags.php:67
msgid "Recent Products"
msgstr "Productos recientes"

#: inc/structure/template-tags.php:107 inc/woocommerce/template-tags.php:144
msgid "Featured Products"
msgstr "Productos destacados"

#: inc/structure/template-tags.php:148
msgid "Top Rated Products"
msgstr "Los mejores productos"

#: inc/structure/template-tags.php:187
msgid "On Sale"
msgstr "En oferta"

#: inc/woocommerce/template-tags.php:18
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Ver carrito de la compra"

#: inc/structure/post.php:159
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: inc/structure/post.php:154
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicada en %s"

#: inc/structure/post.php:99
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: inc/structure/post.php:99
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: inc/structure/post.php:99
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: inc/structure/post.php:90
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas: "

#: inc/structure/post.php:77
msgid "Categories: "
msgstr "Categorías:"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/structure/post.php:72 inc/structure/post.php:85
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/structure/post.php:45
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continúa leyendo %s"

#: inc/structure/page.php:36 inc/structure/post.php:51
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: inc/structure/header.php:84
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Menú Navegación Secundario"

#: inc/structure/header.php:107
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: inc/structure/header.php:106
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Saltar a navegación"

#: inc/structure/header.php:55
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: inc/structure/header.php:54
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegación primaria"

#: inc/structure/footer.php:60
msgid "%1$s designed by %2$s."
msgstr "%1$s diseñado por %2$s."

#: inc/structure/comments.php:59
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: inc/functions/setup.php:127
msgid "Footer %d"
msgstr "Footer %d"

#: inc/structure/comments.php:43
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#: inc/structure/comments.php:40
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: inc/functions/setup.php:129
msgid "Widgetized Footer Region %d."
msgstr "Región %d del pie de página para widgets."

#: inc/functions/setup.php:104
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: inc/functions/setup.php:62
msgid "Handheld Menu"
msgstr "Menú para móviles"

#: inc/functions/setup.php:61
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menú secundario"

#: inc/functions/setup.php:60
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: inc/customizer/controls.php:358
msgid "Looking for more options?"
msgstr "¿Estás buscando más opciones?"

#: inc/customizer/controls.php:348
msgid "More"
msgstr "Más"

#: inc/customizer/controls.php:335
msgid "General Layout"
msgstr "Aspecto general"

#: inc/customizer/controls.php:254
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: inc/customizer/controls.php:323
msgid "Layout"
msgstr "Diseño de pantalla"

#: inc/customizer/controls.php:298
msgid "Alternate button background color"
msgstr "Color de fondo del botón de cambiar"

#: inc/customizer/controls.php:313
msgid "Alternate button text color"
msgstr "Color de texto del botón de cambiar"

#: inc/customizer/controls.php:256
msgid "Customise the look & feel of your web site buttons."
msgstr "Personaliza el aspecto de los botones de tu web."

#: inc/customizer/controls.php:182
msgid "Customise the look & feel of your web site footer."
msgstr "Personaliza el aspecto del pié de página de tu web."

#: inc/customizer/controls.php:180
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: inc/customizer/controls.php:170 inc/customizer/controls.php:243
msgid "Link color"
msgstr "Color de los enlaces"

#: inc/customizer/controls.php:138 inc/customizer/controls.php:195
#: inc/customizer/controls.php:268
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: inc/customizer/controls.php:110
msgid "Looking to add a logo? Install the %sJetpack%s plugin! %sRead more%s."
msgstr "¿Buscando como añadir un logotipo? Instale el plugin  %sJetpack%s! %sLeer más%s."

#: inc/customizer/controls.php:103
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer/controls.php:59 inc/customizer/controls.php:211
msgid "Heading color"
msgstr "Color del encabezado"

#: inc/customizer/controls.php:75 inc/customizer/controls.php:154
#: inc/customizer/controls.php:227 inc/customizer/controls.php:283
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

#: inc/customizer/controls.php:90
msgid "Link / accent color"
msgstr "Enlace / color"

#: inc/customizer/controls.php:45
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

#: inc/customizer/controls.php:28
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: inc/customizer/controls.php:24
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:45
msgid "Get started with Storefront"
msgstr "Comience con Storefront"

#: inc/customizer/controls/more.php:23
msgid "Why not leave us a review on %sWordPress.org%s?  We'd really appreciate it!"
msgstr "¿Por qué no nos deja un comentario para %sWordPress.org%s? Lo agradeceríamos!"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/contribute.php:12
msgid "Found a bug? Want to contribute a patch or create a new feature? %sGitHub is the place to go!%s Or would you like to translate %s into your language? %sGet involved on WordPress.org%s."
msgstr "¿Has encontrado un fallo? ¿Quieres colaborar con un parche o crear una nueva funcionalidad? %sGitHub es el sitio donde hacerlo%s ¿O igual te gustaría traducir %s a tu idioma? %sInvolúcrate en WordPress.org%s."

#: inc/customizer/controls/more.php:16
msgid "There's a range of %s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %s%s%s page in your dashboard for more information."
msgstr "Hay un montón de extensiones para %s disponibles que ponen en tus manos potenciales mejoras. Revisa la página de %s%s%s en tu escritorio para más información."

#: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:44
msgid "Thanks for choosing Storefront! You can read hints and tips on how get the most out of your new theme on the %swelcome screen%s."
msgstr "¡Gracias por elegir StoreFront! Puedes leer trucos y consejos sobre como sacar el máximo partido de tu nuevo tema en la %spantalla de bienvenida%s."

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:76
msgid "Boutique Child Theme"
msgstr "Tema hijo Boutique"

#: inc/admin/welcome-screen/sections/intro.php:20
msgid "Although %s works fine as a regular WordPress theme, it really shines when used for an online store. Install %s and start selling now."
msgstr "Aunque %s funciona bien como un tema WordPress normal, como realmente brilla es cuando se usa como tienda online. Instala %s y empieza ya a vender."

#: inc/admin/welcome-screen/sections/enhance.php:69
msgid "Galleria Child Theme"
msgstr "Tema hijo Galería"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no encontramos lo que estás intentando localizar. Es posible que te ayude buscarlo."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento pero no hay nada que se ajuste a tus criterios de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con palabras claves distintas."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios más recientes &rarr;"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios más antiguos"

#: comments.php:33 comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:26
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! Está página no se encuentra."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WooThemes"
msgstr "WooThemes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woothemes.com"
msgstr "http://www.woothemes.com"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woothemes.com/storefront"
msgstr "http://www.woothemes.com/storefront"
